17歳の頃: 2008年10月 Archives
トルストイといえば絶対「アンナ・カレーニナ」であった。ホンの表紙は黄土色だった。訳は原久一郎ではなかったか？映画も出た。ホンを読んでいたので是非ともみたかったが、金がなかったのだろう、そのときはみないですませた。６０年代のことだ。
あがらえない圧倒的な男女の運命に翻弄されて、それで終わる・・それがたまらなく慰安となった。ともかく１７歳のころは（実はそのあとも？笑）自分から最悪の結果を引き寄せていた・・そんな感じだったので「恍惚と不安」の坩堝のなかで安らぐしかすべがなかった。
あがらえない圧倒的な男女の運命に翻弄されて、それで終わる・・それがたまらなく慰安となった。ともかく１７歳のころは（実はそのあとも？笑）自分から最悪の結果を引き寄せていた・・そんな感じだったので「恍惚と不安」の坩堝のなかで安らぐしかすべがなかった。
Googleで"YouTube Bernstein"という具合に検索かけると、バーンスタインとグレン・グールドのコンツェルトがヒットする。BWV1052だ。説明不要。言うことないスねえ。Bernstein & Glenn Gouldをどうぞ。
"cool"はウェストサイド・ストーリーの。昨夜勤め帰りの「音楽熱中倶楽部」でサウンドトラックが流れた。懐かしいスな。レナード・バーンスタインが音楽担当と知ったのは「ウェストサイド」をみたずっとあとのことかもしれない。
バーンスタインのニューヨークフィルにハマっていたのは20歳前後。ベートーヴェンの5番の第2楽章の出だしのホルンねえ、ニューヨークフィルは独特だった。バーンスタインが独特だったのか？ベルリンフィル（たとえばカラヤンの）と比べるとまるっきり違うホルンの音だった。スローテンポで堂々と出てくる。ここちよい。（カラヤンがせっかちといえばそれまでだけど）
↓さて今朝の「定点観測」
バーンスタインのニューヨークフィルにハマっていたのは20歳前後。ベートーヴェンの5番の第2楽章の出だしのホルンねえ、ニューヨークフィルは独特だった。バーンスタインが独特だったのか？ベルリンフィル（たとえばカラヤンの）と比べるとまるっきり違うホルンの音だった。スローテンポで堂々と出てくる。ここちよい。（カラヤンがせっかちといえばそれまでだけど）
↓さて今朝の「定点観測」
へーっ、亀山郁夫センセは同い年なんだ。「罪と罰」の新訳がでたようだ。さて「カラマーゾフ」のように売れますか？柳の下にどぜうが何匹もいますかね？（笑）僕は米川正夫訳だった。だけどグリーン版じゃなく、豪華大判で挿絵がはでな・・・。６０年代に河出から出た新企画の世界文学全集があったでしょ？（そんなこといわれてもなあ、笑）確かソーニャの似顔絵もついてなかったけ？「カラマーゾフ」と「罪と罰」は米川訳だったが、ムイシキン公爵の「白痴」は小沼文彦訳（新潮文庫）で読んだ。"ドストエフスキーが甦る"という大見出しの亀山センセの全面広告。（朝日）けどさ、いったいどの年齢層が読むの？イマドキの若者が読むの？ちょっと気になるなあ。
