亀山郁夫の「罪と罰」
へーっ、亀山郁夫センセは同い年なんだ。「罪と罰」の新訳がでたようだ。さて「カラマーゾフ」のように売れますか？柳の下にどぜうが何匹もいますかね？（笑）僕は米川正夫訳だった。だけどグリーン版じゃなく、豪華大判で挿絵がはでな・・・。６０年代に河出から出た新企画の世界文学全集があったでしょ？（そんなこといわれてもなあ、笑）確かソーニャの似顔絵もついてなかったけ？「カラマーゾフ」と「罪と罰」は米川訳だったが、ムイシキン公爵の「白痴」は小沼文彦訳（新潮文庫）で読んだ。"ドストエフスキーが甦る"という大見出しの亀山センセの全面広告。（朝日）けどさ、いったいどの年齢層が読むの？イマドキの若者が読むの？ちょっと気になるなあ。
